Eu sou Mohamed Ali Keshavarz, o ator que faz o papel do diretor.
Os outros atores foram contratados nas locações.
Estamos em Koker, a cerca de 400 quilômetros
não, 350 Quilômetros ao norte de Teheran,
onde um terremoto destruiu tudo no ano passado.
As garotas estão famintas, elas ainda têm um longo caminho pela frente.
Podemos acelerar um pouco?
Nós viemos até essa escola reconstruída
para escolher uma jovem atriz.
Desculpe pelo atraso.
Qual seu nome?
Mehri Ziai
- Qual seu nome? - Sima Ali Mohammadi.
- O que? - Sima Ali Mohammadi
- E você? - Leyla Naghipour.
- E você, qual seu nome? - Tahereh Ladanian.
Sra. Shiva, anote o endereço dessas meninas.
- Seu endereço? - Próximo ao Lakeh bazaar.
- Seu nome? - Tahereh Ladanian
- Seu endereço. Perto do Lakeh bazaar.
- Você, qual seu nome? - Fariba Jafari.
- Que turma? 3° ano de literatura.
- Sra. Shiva, anote o nome dela também.
- E você? - Nazila Khadem
Sra. Shiva, anote o nome dela.
- Seu endereço? - Eu não tenho um endereço.
Mas onde você mora?
Rostam-Abbad, em Jalalye.
Está frio.
Qual seu nome?
Zinat Hassanpour
Vocês são excelentes!
Onde você vai exibir?
Você está nos filmando... mas, qual o problema?
Você não vai exibir.
- Você quer dizer, na TV? - Sim.
Você está certa.
Mas há alguma razão para não filmar?
Você não vai exibir para a gente?
Seu ultimo filme passou no Canal 2, que não pega aqui. Por que se importar?
O que você está dizendo? Podemos filmar ou não?
Vamos filmar!
Vamos filmar! Mas você vai ter que mostrar para nós!
Sim, você vai ter que mostrar!
- Qual é mesmo seu nome? - Tahereh.
Tahereh o que?
Poursadeghi.
Sr. Shiva, anote o nome dela.
Diga seu nome de novo.
Seu endereço?
Você, qual seu nome?
Zahra Djenab.
- de onde é? - Rostam-Abbad.
- Qual sua idade? - 15.
15?
Sra. Shiva, anote o nome dela.
- Seu nome? - Zahra Dejnab.
- Endereço? - Rostam-Abbad, em Koker.
Através das Oliveiras
Um filme de Abbas Kiarostami
Estrelando Mohammad-Ali Keshavarz Farhad Kheradmand Zanifah Shefd
Hossein Rezai Tahereh Ladanian and Mahhanon Darabi
design do título: Farshid Masghali Fotografia: Ali-Reza Ansarian
Diretor Assistente: Djafar Panahi Roteiro: Guiti Khammal
Editor: Changiz Sayyad
Engenheiros de som: Mahmoud Samakbashi Yadollah Najafi and Hossein Moradi
Diretor de Fotografia: Hossein Djafarian
Escrito, Produzido e Dirigido por: ABBAS KIAROSTAMI
Calendário Histórico: Hoje é domingo
9° dia do mês de Khord, ano 1372 na Hegira Solar
ou o 8° no mês de Zihadjeh, ano 1413 na Hégira Lunar
ou também 30 de maio de 1993.
1353 anos atrás, em um dia como esse,
8° do mês de Zihadjeh no ano 60...
- Olá. - Olá.
- Você está bem? - Sim, obrigado.
Você estava indo a pé?
Eu desisti de esperar por você,
Então comecei a andar para pegar o minibus.
Eu trabalhei até tarde ontem e foi difícil acordar.
Foi isso que você pediu.
Giz?
Sim, mas não o giz que você queria.
Isso foi feito pelos estudantes.
Eles não limparam direito. Deve haver pequenas pedras.
Se ele não escrever bem,
Quebre em dois e você vai perceber que funciona melhor.
Você vai achar mais na escola, Talvez de pior qualidade.
Estamos indo para a escola.
Então para que você precisa de giz?
Para a claque.
O que é isso?
É usado pra identificar as filmagens.
Escrevemos nela como em um quadro negro.
Entendo, um quadro para filmar.
Eu lembro que vi um no set de "Khane-ye doust kodjast?".
Eu lembro, vocês foram muito bons naquele filme.
Que gentil da sua parte! Eu fiz o papel do professor.
Você foi perfeito no papel.
Oh, é um papel que eu faço todos os dias, eu sou um professor!
Tenho um favor para pedir a você...
Me desculpe, madame, você pode alcançar o minibus?
O sistema escolar lhes fornece um minibus?
Não, pertence à fabrica de calçados Gandjeh.
Ele nos deixa na fábrica e nós fazemos o ultimo quilometro
a pé para chegar a Saramarz.
Como eu dizia... eu não gosto muito
de filmes, cinema e arte de modo geral.
Mas... com esse terremoto...
E todos os nossos problemas...
Bem, se você pudesse
me conseguir um pequeno papel
no seu filme...
- Claro. - Muito obrigado.
Pegue o atalho.
- Por aqui? - Sim, sim, por lá.
- Não vá se esquecer... - Não se preocupe.
- Adeus. - Adeus.
Tahereh...
Senhorita Tahereh...
- Vovó... - Sim?
Olá, vovó.
- Você está bem? - Sim, graças a Deus.
- Onde foi Tahereh? - Eu não sei.
Nós marcamos às 7:30.
Ela saiu ao amanhecer, para pegar um vestido com uma amiga.
Eu não sei onde ela está agora.
- Então o que eu faço? - Sinta-se em casa.
- Como você está, vovó? - Venha cá.
Venha e sente-se.
Venha aqui e se sente perto de mim.
- Vou esperar por ela aqui. - Ela foi para a escola.
Ela me disse que ia buscar um vestido.
Eu não tenho certeza, não sei de tudo que ela faz.
É difícil entender...
O que exatamente ela disse? Eu devo esperar por ela ou não?
- O que eu faço? - Eu não sei...
Na idade dela, ela não pode ficar parada. Não pode manter sua palavra.
Você errou em combinar um encontro com ela.
Essa manhã eu mandei ela ao poço
mas ela deixou a água no chão do jardim.
Com minhas pernas ruins, não posso ir lá embaixo.
Com o tempo que eu demoro para chegar até aqui, a comida já queimou...
Além disso, ela esqueceu seu livro.
- Obrigada pela água. - Tudo bem. Você quer um pouco?
Sim, por favor.
Você voltou finalmente, não é?
Que horas são?
Eu fui ver minha amiga.
São 6:30 e você ainda não está pronta!
Eu fui pegar um vestido emprestado.
- E então? conseguiu um? - Sim.
Deixe-me ver.
Você deve usar um vestido de camponesa, não algo assim.
Minha amiga disse que me serve. Só precisa de alguns ajustes.
Eu digo a ela para mudar o vestido, e ela diz que vai ajustá-lo!
- Você vai usar um vestido de camponesa! - Deixe só eu experimentá-lo.
Você não pode fazer as coisas como quer.
Você vai vestir um vestido de camponesa,
eu não vou repetir.
- Ela disse que só precisa de ajustes. - Eu disse não!
Eu vou experimentar para você ver.
Não tem jeito, ela é muito teimosa!
Você deve usar um vestido de camponesa, entende? vestido de camponesa!
Ninguém os usa hoje em dia.
- Sirva, Por favor. - Isso é suficiente?
Sim, muito obrigada.
O que você disse?
Ninguém se veste assim hoje em dia.
E a sua avó? Ela usa um muito bonito.
Eles são para velhas, não para mim.
Eu já vi jovens usá-lo. Servem para elas também.
Mas quem usa são camponesas, camponesas ignorantes!
Estudantes não usam. Você viu isso.
Não na escola, já que essas são as regras.
Mas você terá que usar um para nós.
Como é que você pôde trazê-la?
Ela não vai parar de discutir!
Não fui eu que a trouxe, madame .
Foi sua mãe, Deus a abençoe.
Algum problema?
Tahereh, esse é um belo vestido, fica muito bem em você...
mas não serve para nós.
Esse é o único que tenho.
Tudo bem, vou resolver isso.
- Esse é o único que vou vestir. - Ela está procurando uma desculpa!
ela pode usar o vestido da mãe, até o peito.
Posso pegar um vaso de flor?
- Eu trago de volta. - Leve aquele.
Não, prefiro esse. O caule é muito longo naquele.
- Obrigado. Adeus. - Deus vá com você!
Pegarei você uma em ponto.
Tudo bem, uma em ponto.
Sra. Shiva!
Olá, como vai? Você tem apenas um vaso?
Sim, mas Babak está trazendo outros dois.
- Qual seu nome? - Ahmad.
Ahmad o que? - Ahmadpour.
Ahmand Ahmadpour. Coloque na mala.
Cuidado para não quebrar o caule.
- Cuidado com o caule! - Tudo bem.
E com a flor também.
Olá.
- Eles estão secos! - Isso é tudo que eles tinham.
Coloque na mala com os outros.
Obrigada, meninos. Para onde estão indo?
Estamos indo para a escola. Temos provas.
- Eu dou uma carona. - Obrigado, mas é logo ali.
Nas barracas.
Tudo bem, então adeus.
Vocês querem vir ao set, depois das provas?
Sim...
- Sabem onde é? - Koker.
- Isso mesmo. Venham, se quiserem... - Tudo bem. Adeus.
Cena 4, take 1.
Ação!
Muito bom... fique onde está.
- Olá. - Olá.
- Deus te abençoe.
Corta!
Por que você não responde?
Ela diz, "Deus te abençoes," e então você diz, "cuide-se. "
Então você pede água a ela, e isso é tudo.
Pegue o saco de gesso e desça.
Você entendeu?
Vamos lá.
Pronto?
Cena 4, take 2.
Muito bom... fique onde está.
- Olá. - Olá.
Deus te abençoe...
Corta!
Fale! Responda!
Quando ela cumprimentar você, responda suas falas!
Pegue o saco e desça.
Fardhad...
Quando ele cumprimentá-lo, olhe-o por um segundo.
Então o responda.
Vamos.
- Som? - Pronto.
Câmera?
Cena 1, take 3.
Muito bom, fique onde está!
- Olá. - Olá.
Deus esteja com você...
Por que não diz nada? Não quer dizer?
Você esqueceu?
Venha aqui.
Desça com o saco.
Pegue e desça!
Não senhor, eu não posso.
- O que? - Não posso.
O que isso quer dizer?
Pode vir aqui um minuto?
- O quê? - Você pode vir aqui um minuto?
Qual o problema?
Eu gaguejo.
O que?
Você estava falando bem, mais cedo!
Sim... mas... quando falo com uma garota...
Eu começo a gaguejar.
Certo. Pode ir.
Azim, espere, nós te damos uma carona.
- Sra. Shiva... - Sim?
Leve-o de volta e me traga Hossein.
Hossein? Quem é esse?
- Nosso Hossein, no campo. - Tudo bem.
Entre no carro, eu te levo de volta
- Sra. Shiva - Sim?
Ensaie com Hossein no carro, e se apresse!
- O tempo é curto! - Tudo bem.
Devemos guardar a câmera?
não, deixe-a, eles estão voltando.
Crianças, vocês não podem vir para esse lado da corda,
mas eu posso cruzá-la?
Sim!... Não!... Sim!... Não!
- Bem, eu posso ou não? - Venha!
- Vocês não têm provas? - Não... Sim, nós temos!
O que fazem aqui, então?
Viemos ver a filmagem.
- Vocês andaram todo esse caminho? - Sim!
- Quantos quilometros? - 9 quilometros!
Eu gostaria de fazer-lhes uma pergunta.
Pergunte a mim!
Espere...
Crianças, sabem me dizer o que é cooperação?
Eu sei! Posso responder?
- Espere! Você, me responda. - Trabalhar uns com os outros.
Trabalhar uns com os outros.
Posso responder?
Ajudar uns aos outros.
Minha vez. Sim, você sabe.
Agora vamos ver se vocês podem me dizer...
a capital de Guilan.
- Eu sei, eu sei! - Rasht! Rasht! Rasht!
- Onde fica Rostam-Abbad? - Em Poshteh, Guilan.
Perto de Roudbar.
- E qual a especialidade de Roudbar? - Olivas! Olivas!
- Repita suas falas para mim. - Mas eu já sei.
- Não se preocupe. - Repita, para me tranquilizar.
Eu coloco o saco de gesso aqui, e subo as escadas.
Tem que ser gesso?
Lembre-se que tem que fazer o que nós mandamos!
Tudo bem...
Eu pego o gesso e subo. Lá em cima, uma mulher diz:
"Boa sorte."
Não, ela diz "Deus te abençoe."
Ela diz: "Deus te abençoe."
E eu respondo: "Me dê água, tenho sede."
Está certo? É o que quer?
O que está acontecendo? Você está bloqueando a estrada!
Vamos nos mover.
Com aquele carro e os tijolos, como eu passo?
Vamos movê-lo em breve.
Eu tenho que passar!
Você passará, Inch' Allah, em meia hora.
Você está brincando! Eu tenho milhares de coisas a fazer!
Nós também! Nós viemos das provincias, Trabalhamos como escravos para os outros,
tudo para alimentar nossas famílias.
Isso não é resposta. Como eu passo?
Vamos pedir a um trabalhador para limpar a estrada.
Mas apenas um!
Isso não é problema meu. estou com pressa!
Se você tem pressa, seu empregado pode nos ajudar.
Mova os tijolos e limpe a estrada!
- Assim nós terminamos mais rápido. - Isso não é trabalho dele!
- É seu trabalho. - Não é problema nosso!
- Você está bloqueando a estrada! Você deve liberá-la.
Você deve movê-los.
Senhora, eu sinto muito.
Eu farei o que pedir, mas não alvenaria...
Não estou mais no ramo de construção.
Estou aqui para trabalhar no seu filme.
Vou trabalhar como ator, não como pedreiro!
- Sim? - A estrada para Koker, por favor?
- Koker? Atrás de você. - A estrada está bloqueada.
Continue um pouco, tem um caminho depois da ponte.
Ei! Hossein! Não seja tão vaidoso.
Senhora...
Por que perguntar a alguém por indicações
quando eu sou das redondezas?
Já que você não encosta mais em gesso ou alvenaria,
pensei que também não desse indicações!
Você quer ser apenas um ator...
então perguntei a outro.
- De quem é a vez? - Minha, senhor!
Você? Não, você é muito esperto.
Muito esperto pela metade.
Certo, crianças, depois vemos o resto.
- Sr. Panahi, está pronto? - Sim.
Hossein, se apresse!
- Sr. Jafarian? - Sim?
Sra. Shiva, se apresse.
Estamos ensaiando.
Sr. Kheradmand, rápido.
Quando estiver pronto.
Cena 1, take 1.
Muito bom... fique onde está!
- Olá! - Olá.
Olá...
Corta!
Hossein, por que não diz nada?
Pegue o saco e desça.
Farhad, Não olhe muito para ele enquanto ele sobe!
- Entendeu? - Sim.
Cena 1, take 2
Muito bom... fique onde está!
- Olá. - Olá.
Olá...
Corta!
Sra. Shiva, você não ensaiou com ele?
Claro que sim, ele estava bem no carro.
Leve o saco de novo.
Quando eu digo olá para ela, ela não responde.
Ela se recusa a me cumprimentar. O que eu devo fazer?
- Ela não diz olá? - Não.
Certo, nós paramos por sua causa.
Então me diga, o que está acontece entre você e aquela garota.
Me diga.
Bem, foi no Eynollah, Deus o abençoe,
onde eu trabalhava.
Essa garota morava na casa em frente.
Ela estava sentada na escada, estudando
Ela estava lá, na minha frente, frente aos meus olhos,
ela olhou tão afetuosa, de forma que pude me ver casando.
Eu tive a idéia de casar com ela.
Então voltei ao trabalho até o fim do dia.
Quando fui lavar minhas mãos e pés,
vi sua mãe vir à fonte pegar água.
Falei com ela sobre sua filha. Ela ficou revoltada.
Por que?
Não sei. Talvez tenha pensado
que eu não fosse sério,
que eu queria espalhar rumores,
que eu não a queria de verdade, que eu não a merecia.
E então?
Aquela noite fui trocar minhas roupas e Eynollah disse para eu não me incomodar
de vir trabalhar no dia seguinte.
Acho que ela pediu a Eynollah para me despedir.
e ofereceu a ele outro trabalhador em meu lugar.
Isso foi na noite do terremoto.
A família de Eynollah - Deus os abençoe
e a familia dessa garota, Tahereh, foram mortos
- Os pais de Tahereh? - Sim.
- E então? - Todos eles faleceram.
No terceiro dia de luto, eu fui ao cemitério.
Havia tantas pessoas que não consegui vê-la.
No sétimo dia de luto,
eu a vi no túmulo de seus pais. Eu queria falar com ela,
Mas sua avó me pediu para rezar pelos mortos.
Antes que eu pudesse terminar minhas orações,
Elas haviam desaparecido.
Você nunca mais a viu?
- Nunca? - Não.
Apenas uma vez, no 40° dia de luto.
E o que você fez?
No 40° dia, eu voltei ao cemitério.
Sua avó estava lá.
Eu disse a mim mesmo que essas pobres pessoas
sabiam agora que o mundo é cruel,
que a vida é curta,
e não iriam me desapontar.
Se essas pessoas tivessem me tratado melhor antes
talvez tudo isso não houvesse acontecido a eles.
O terremoto poderia não ter acontecido.
Eu pensei que o lamento em meu coração
havia destruido todas aquelas casas.
Eu poderia comprar uma casa como aquela?
Além disso, como meu coração estava pesado,
eu queria aliviar minha culpa
e colocar neles..
Eu disse a eles: "Agora que ninguém
tem uma casa, estamos todos
na mesma condição. Eu não tenho uma casa,
e nem vocês!"
Entendo.
Como eu tinha 11 anos,
eu trabalhei na casa dos outros.
Esse foi seu negócio?
Meu negócio?
Eu trabalhei com um pedreiro.
O que você fazia?
Eu colocava tijolos, de terra ou de cimento.
Fazia esse tipo de trabalho.
AS pessoas sempre me diziam:
"Sem casa, sem mulher."
Como eu não tinha uma casa,
ninguém me daria uma mulher para casar.
Leva tempo construir uma casa.
E você nunca mais a viu?
Vi. Não essa quinta,
mas na anterior,
o dia em que o vi no set.
E?
Eu a pedi em casamento de novo.
Eu não queria mais vê-las, mas decidi ir lá assim mesmo.
Onde?
Ao cemitério. Eu as vi lá.
Ele está aqui de novo? Ele nunca nos deixa em paz!
Ele não vai nos deixar em paz!
- A chave? - Vá em frente, estou indo.
- Olá.
- Está bem? - Sim, graças a Deus!
- Pode me dar sua resposta? - A resposta é não.
Parece que sua neta quer. Então, por que não?
Você quer minha resposta? Bem, é não!
O que isso significa? Tente pensar em mim também!
Todos dizem que ela quer se casar
e você teimosamente segue dizendo: "A resposta é não."
A resposta é não!
Me dê ao menos duas razões. Explique para mim.
Você é analfabeto, não tem casa!
O importante são as boas maneiras, inteligência e compreensão.
Você pode ser gentil e compreensivo, mas precisa de uma casa!
Ela me escolheu.
Você nos impede de viver juntos.
A resposta é não.
Você não tem casa, é analfabeto, é cabeça-oca.
Cuide de sua vida!
Você não a terá! Pare de pensar nela!
De outra forma, farei de sua vida um inferno!
Se os pais dela estivessem vivos, eu teria uma pequena esperança...
mas com você, nada!
Se eles estivessem vivos, não a dariam a você.
Nem mesmo eles!
Está certa de que esse é o jeito que sua neta se sente?
Minha resposta é não!
Corta!
Espere um minuto!
O que você está fazendo aqui?
Corra, venha cá...
Mais rápido!
Venha rápido aqui.
Aqui atrás...
Estamos filmando...
Som.
Câmera.
Cena 7, take 2.
Ação!
Depois que eu levar Tahereh de volta,
Eu posso ir e buscar o...
que...
Quem?
Depois que eu levar Tahereh de volta eu posso ir e buscar Poursadeghi?
- Quem é Poursadeghi? - A garota de olhos verdes.
Pergunte a Tahereh, não a mim.
Ela é melhor para o papel.
Mas eu não posso fazer nada se ela não falar.
Ela não escuta, ela não atua...
É óbvio. Ele é o problema!
Com Azim, não havia problema.
- Vamos evitar os problemas. - Como?
- Faça o que puder. - Não sei se serei capaz.
- Tente assim mesmo. - Tudo bem.
Hossein, pegue meus cigarros no carro.
- O que? - Pegue meus cigarros.
Tudo bem.
- Olá Bagheri. - Olá.
- Como está? - Muito bem, obrigado.
Estou encantado.
Isso cheira bem. O que você está cozinhando para nós?
Mirza ghassemi.
A equipe pediu isso para a janta.
- Bagheri? - Sim?
O que era o prato com gosto aguçado?
Aquilo era torshi tareh.
Como se faz?
- Torshi Tareh? - Não. Na verdade...
- Preferia que me contasse... - O que?
Sua mulher não tem inveja de sua habilidade na cozinha?
Ela tinha antes. Agora ela não está mais aqui.
- Mesmo? - Sim, ela morreu.
Ela morreu no terremoto.
Deus a abençoe.
- Você está sozinho, agora? - Sozinho, sim.
- Cigarro? - Não, acabei de fumar.
- Bagheri? - Sim...?
Quero dizer, agora...
você não pensa em arranjar uma companhia?
Eu não quero casar de novo.
Por quê? Você está sozinho.
Eu morei com ela por cinquenta anos. Ela me deu seis filhos.
Não seria correto.
Mas seus filhos já sairam de casa.
Seria bom para você ter uma companhia.
Minha vida está chegando ao fim...
Você está brincando, está na flor da idade!
Muitas mulheres aqui perderam seus maridos, e muitos maridos suas esposas.
Talvez, mas não quero me casar.
Depois de cinquenta anos com alguém,
não é certo eu se casar de novo aos 60 ou 65.
- Hossein! - Sim?
- Me traga um prato limpo! - Agora mesmo.
Está vindo, Hossein?
Nós não cuidamos de nossos pais, por que nossos filhos deveriam
cuidar de nós? Com seus problemas em Teheran.
O que eles fazem? - Eles vivem em Teheran.
Um trabalha em uma companhia de petróleo, Falate Gharreh.
Sim, entendo...
Ele vai para a ilha de Lavan...
para o porto de Guenaveh.
- Uma região quente. - quente?
Seu outro filho trabalha na associação automobilística.
Ele tem filhos?
Sim, três.
E seus dois filhos que estão aqui, o que eles fazem?
São motoristas.
Um dirige um caminhão e o outro trabalha na prefeitura.
Como foi?
Ela se recusa a escutar.
Ela diz que nós a contratamos por um dia,
E que tem que estudar para as provas.
Eu disse: "Sem problema, traga seus livros e estude no set."
Parece que ela não quer estar próxima daquele rapaz.
Ela não quer.
Você terá que mudar um ou outro.
A garota ou Hossein.
Hossein, vá molhar essas flores!
- Elas estão secas há dois dias! - Você nunca disse.
- Para quem eu disse então? - Mohammadi.
Mohammadi diz que eu pedi a você
e você diz que eu pedi a Mohammadi.
O que eu devo fazer?
Eu teria feito se você tivesse pedido.
- Você se esqueceu. - Eu não!
Eu fui um pouco esperta.
Disse a ela para se apressar e decidir.
Ou eu iria buscar Poursadeghi.
Ela reagiu imediatamente e disse:
"Eu verei, volte amanhã."
De qualquer forma, acho que temos que
trocar um dos dois.
A garota pode causar problemas depois.
Acharemos uma solução.
O que você estava dizendo, Bagheri?
Hossein, levante.
Hossein, já chega. Acorde!
Está tarde, você tem que acordar.
Olá, madame.
- Olá. - Olá.
Hossein, está tarde.
Acorde!
Você acordou tarde também. Queremos um pouco de chá.
- Hossein não me deixou dormir. - Por que não?
Ele gritava: "Minhas meias brancas, onde estão minhas meias brancas?"
Com o vento, não pude dormir. Coloquei a cama do lado de fora.
Vá fazer um chá. Eu acordarei os outros.
Sr. Karimi?
- Olá. - Olá.
- Olá, sra. Shiva. - Olá.
- O sr. Rhafari acordou? - Sim, ele está indo correr.
Sr. Samak Bachi?
Está muito tarde.
- Olá, madame. - Olá.
Sr. Jafarian?
Estou acordado.
- Sr. Jafarian? - Olá.
Olá.
Sr. Kheradmand?
Sim, estou aqui.
- Olá, Farhad. - Olá, Sra. Shiva.
Se você não precisa de Hossein,
Deixe ele dormir um pouco. Ele não dormiu bem, está cansado.
Eu não entendo.
Eu estou acordado!
Limpe os copos, lave-os e faça nosso café da manhã!
Eu estou acordado e você diz que estou dormindo!
Eu estava dormindo?
Retificação...
Hossein acordou cedo!
OK!
Pobrezinho, está preocupado.
Eu também, tive dificuldades em acordar.
Não dormiu bem?
Não, eu dormi em um colchão de mola.
Minhas costas doem,
Havia umidade no chão.
Eu tive uma noite tão boa quanto possível.
Mas o ar puro da manhã faz tudo valer a pena!
Aqui, respirar é um prazer.
Acho que todos eles deixaram esse lugar, não é?
A maioria foi morta pelo terremoto
e os sobreviventes se mudaram
para viver em pequenas casas ao redor da estrada.
Eles preferem a estrada ao ar puro daqui?
Acho que sim...
Eles estão certos, coitados.
Depois do terremoto, a ajuda não podia alcançá-los.
As estradas estavam bloqueadas e muitos morreram.
Os sobreviventes partiram.
Além disso... você não pode sobreviver com nada além de ar puro!
Você precisa de outras coisas, e as acha próximo à estrada.
E de lá, eles podem sempre se mudar para outro lugar.
É por isso que 12 milhões vivem em Teheran!
Vamos parar de repetir clichês.
Eu gostaria de falar algo sobre esse lugar.
Se você saudar as almas dos habitantes desse lugar,
elas o respondem.
- Suas almas? - Sim.
Olá.
Se você falar assim, apenas eu posso responder.
Fale alto, para que elas possam escutar.
Olá!
Você ouviu?
- Você me enganou. - Por que?
É óbvio, é um eco.
Se você acha que é um eco, diga algo mais.
Então vai ver se eles respondem.
O que eu posso dizer?
Pouya! Pouya!
Sim, pai?
Nada, não estava falando com você!
Mais uma coisa: elas só respondem a olás e adeus.
Escute...
Adeus!
E se você diz adeus mas não vai embora,
Eles não respondem mais seu olá!
Não se esqueça: Apenas olá e adeus.
Estou indo.
Farhad,
dê isso ao sr. Panahi. Eu te alcançarei.
Adeus.
Sente aqui em frente.
Eu sentarei ao lado de Hossein.
Tudo bem, Hossein?
Sim, obrigado.
- Você não parece feliz. - Eu estou.
Talvez esteja cansado?
Ouvi dizer que você não dormiu bem essa noite.
Dormi, mas peguei no sono tarde.
Você não parece com alguém que dormiu mal
mas com alguém que está chateado.
Não é verdade?
Não, não estou chateado.
Oh sim, está.
Sabe, senhor,
não gosto de falar mal dos outros,
mas os habitantes da morta Poshteh são muito mais amigáveis
que a pequena senhorita Tahereh.
O que você quer dizer?
Quando você os cumprimentou esta manhã ao menos responderam!
Isso é verdade.
Eu cumprimentei-a três vezes ontem. Não me respondeu nenhuma vez.
Geralmente, você diz alô somente uma vez.
Se não houver nenhuma resposta, você nunca diz outra vez.
-Culpa sua. -Você quem me perguntou!
Eu te disse para falar...
apenas uma vez!
Eu pensei que cumprimentando-a...
talvez ela responderia... Não respondeu.
Eu não direi olá outra vez a ela.
E quanto a hoje?
Ela estará lá?
Eu não sei. Talvez... Sra. Shiva?
Sim?
Pare para estas pessoas.
Hossein, deixe-os entrar.
De onde você estava vindo?
Eu não falo seu dialeto.
Nós estávamos nos banhos públicos.
Onde ficam?
Depois De Chima.
Há outro logo ali. Por que ir tão longe?
Há lojas lá, o bazar...
Há um padeiro e nossas filhas vêm conosco.
Não é difícil para você ir tão longe?
Talvez, mas é mais calmo e é melhor.
Não se resfriará?
Nós estamos com frio mas precisamos chegar em casa.
O frio, o calor
não nos incomodam.
Nós não podemos mudar isso,
mesmo sendo difícil.
Lá é mais calmo, por isso que...
-É sua filha? -Sim.
Não se parece com você.
Parece com o irmão.
O irmão dela parece com o pai, não?
Ela deve parecer com pai.
-Onde está o pai dela agora? -Morto.
-Durante o terremoto? -Sim.
Que Deus o Tenha...
Você acha
que ela gostaria de estar em nosso filme?
-Você quer estar em nosso filme? -Não..
-Por quê? -Ela não sabe atuar.
Não é difícil...
Ela tem apenas que lavar pratos perto de uma fonte!
Não acha que ela pode fazer isso?
Poderia fazê-lo?
Qual é seu nome?
Olhe pra mim.
Desculpe-me, senhor,
mas as pessoas por aqui não dão os nomes de mulheres ou das meninas
a um desconhecido. Não é nosso costume.
Diga-me, ainda há gente que mora aqui?
Muito poucos. Somente aqueles que têm ainda gado e carneiros.
Os outros se mudaram para a estrada.
-Você tem gado também? -Nós não temos mais coisa alguma.
Por que ficar, então?
A beira da estrada não é lugar a viver.
Não é silencioso.
De onde vocês vêm?
Nós todas viemos de Taleche-Tolab.
-Taleche-Tolab? -Sim.
Lá, nós tínhamos moscas, plantações de chá,
árvores, campos de arroz, seda!
-Moscas? -Sim. Moscas do Mel.
Nós tivemos que abandonar tudo para vir para cá.
Mas desistir deste lugar
para viver ao lado da estrada em tarmac... nós não poderíamos fazer isso.
Você já esteve em Taleche-Tolab?
Taleche? Não.
Se tivesse ido, você não perguntaria porque não nos mudamos para a estrada!
Não é lugar para se viver.
Toda aquela fumaça e asfalto e pessoas passando!
Certamente.
Muito obrigada. Ficamos por aqui.
Sra. Shiva,
Deixe-as aqui.
Vovó, dê-me seu endereço.
Não temos um!
Dê-me de qualquer maneira, podemos necessitá-lo mais tarde.
Nós não temos um endereço. Por que você o quer?
-Verá por quê. -Não temos mais endereço.
-Adeus, senhor. -Adeus.
Vó, vem aqui.
Sra. Shiva...
anote o endereço dela.
- Sim? - Onde você mora?
Em nenhuma parte! Pra lá... Atrás da árvore...
Nós não temos um telefone. Nós estamos perto da estrada.
- Não quero seu número de telefone. - Não tenho um endereço.
Nós vivemos atrás da árvore. Nossa barraca é para lá.
Nós não temos nenhum endereço, nada.
- Qual seu nome? - Zahra Norouzi.
- Se eu precisar de você, você estará lá? - Sim, Sim.
- Minha casa é para lá. - Virei buscá-la.
- Adeus. - Adeus.
O que quer daquela mulher?
Ela... Não, ela não me interessa...
Eu estava pensando na filha dela
para a cena na fonte.
Se isso não funcionar,
Eu tenho uma idéia sobre Hossein.
O que você acha, Hossein?
Ela? Não estou interessado.
Por que? É uma menina encantadora.
Sim, pode ser bonita,
mas não é letrada.
- Como sabe? - São camponeses.
Não tiveram nenhuma instrução.
Quando eu casar e tiver filhos,
se minha esposa for analfabeta como eu,
quem ajudará as crianças com o dever de casa?
Entendo.
Provavelmente ela teria se dado melhor com você, visto que você é um analfabeto.
Eu não sei ler, assim eu tenho que
achar alguém educado,
e sociável, que seja capaz de ler e escrever,
de modo que um de nós
possa ajudar as crianças com o dever de casa
e todas as provas.
Se ambos formos analfabetos,
a vida será impossível!
Assim você não a quer porque é analfabeta, certo?
Mas Tahereh não o quer pela mesma razão.
Por que você está irritado então?
Eu não estou irritado!
Sim você está, apenas um pouco.
Eu acho...
Se latifundiários casassem com latifundiários, pessoas ricas casassem com ricos...
e analfabetos casassem com analfabetos, nada funcionaria.
Seria muito melhor
que pessoas que lêem casassem com analfabetos,
ricos casassem com pobres,
desabrigados casassem com latifundiários.
De modo que todos...
se ajudassem. Penso que seria melhor.
Se duas pessoas se casarem
e acabarem com duas casas,
não podem ter sua cabeça em uma e seus pés na outra!
Estou certo ou errado? Não podem fazer isso!
Certamente, não podem fazer isso,
Mas podem viver em uma e alugar a outra, não podem?
Não podem?
Isso é possível.
Tahereh?
Senhorita Tahereh?
Vó?
Cena 14, plano 1, tomada 1
Ação!
Tahereh...
Tahereh, onde você pôs minhas meias brancas?
Olhe em sua roupa,
Eu olhei já, não estão lá.
Talvez perto do fogão.
Tampouco.
Eu não sei o que você faz com minhas coisas!
Eu sei! Você as colocou nos seus sapatos!
Vou checar
mas eu sei que não estão lá!
Mas como você diz, muito bem,
Eu checarei em meus sapatos...
As meias estão aqui!
Você parece que recém-casado.
Certo!
- Há quanto tempo? - Cinco dias.
Cinco dias ou cinco meses?
Cinco dias!
- Na noite do tremor? - Não...
Um dia depois.
Hossein...
Por que abaixa sua cabeça? Olhe para cima quando fala.
Vamos fazer de novo.
- Som? - Sim?
- Gravação? - Pronto.
Câmera!
Cena 14, plano 1, tomada 2.
Ação!
Tahereh, onde colocou minhas meias brancas?
Olhe em sua roupa.
Eu olhei já, elas não estão lá.
- Talvez perto do fogão. - Eu olhei já.
Eu não sei o que você faz com minhas coisas!
Você deve tê-las posto em seus sapatos!
Estou certo que não estão lá. Mas como você diz, muito bem.
Checarei em meus sapatos...
Mas sei que não estão lá.
Estão aqui!
Você parece que acabou de casar.
Sim.
Quanto tempo há?
Cinco dias.
- Cinco dias ou cinco meses? - Cinco dias!
- Na noite do tremor? - Não, um dia depois.
Certo...
O que está se passando?
Ei, não derramem água.
- Eu molhava as flores. - As flores?
Olhe para ver se há alguém embaixo!
Eu não estou dizendo para não as molhar!
- Mas olhe embaixo primeiro! - Desculpe!
Então muitos foram enterrados sob o entulho,
algumas gotas da água em minha cabeça não me prejudicarão...
Não grite com ela!
Não pode ter havido muitas vítimas em sua família...
para que você tenha casado um dia após o desastre.
Houveram. Primos, tias, tios...
Por volta de 25 mortes...
Corta!
São 65!
Não, senhor. Perdi 25 pessoas.
Não, são 65! Comece outra vez.
Hossein, apronte-se.
Ahmad, espera um segundo.
Vai, Ahmad, vá e senta-se lá.
Rápido... Pronto?
Pronto?
Mais rapidamente!
Estão rodando.
Hossein, pronto?
Espere um minuto, o sol sumiu atrás das nuvens.
Nós teremos que esperar cinco minutos. Talvez menos.
Desculpe, enquanto esperamos, poderia escutar esta fita?
Há um ruído. Incomoda-o?
Deixe-me escutar primeiro.
Você quer um plano fechado?
Espere, estou escutando o som.
Tahereh...
Quando eu inquirir sobre as meias,
não vá pensar que sou eu. Não sou.
É o que o diretor quer.
Eu não sou o tipo que fica perguntando:
"onde estão minhas meias?"
Se eu casar, terei mais tato...
para dar conta de minhas meias,
da minha roupa e de todas as minhas coisas!
Eu quero casar simplesmente para ser feliz,
não para que você cozinhe para mim
ou olhe pelas minhas roupas
Eu gostaria que você continuasse a estudar se você quisesse
enquando eu trabalho e como no bazar.
A única coisa que eu quero...
é sua felicidade. Eu quero fazê-la feliz.
Ok? Estamos prontos.
Seu coração está comigo?
Diga-me.
Cena 14, plano 1, cena 3
Ação!
Por que não começa?
- Por que não começa? - Tahereh!
Onde você pôs minhas meias?
Olhe em sua roupa.
Eu olhei já!
Não, não estão lá.
Talvez perto do fogão.
Tampouco lá!
Eu não sei o que você faz com minhas coisas!
Olhe em seus sapatos.
Não estão nos sapatos tampouco, mas eu verificarei.
Eu sei que não estão lá...
Vou olhar, mas estou certo que não estão lá.
Já que você diz, muito bem.
Estão aqui nos sapatos.
Parece que você acabou de casar!
Sim.
Quanto tempo há?
Cinco dias.
- Cinco dias ou cinco meses? - Cinco dias!
Na noite do tremor?
Não, um dia depois.
Ei, não derrame água!
Eu molhava as flores, desculpe!
Você pode molhá-las mas verifique para ver se há alguém embaixo!
- Desculpe! - Não importa!
Muitos foram soterrados sob o entulho,
algumas gotas da água em minha cabeça não me prejudicarão...
Diga-me...
Não pode ter havido muitas vítimas
em sua família se você se casou no dia seguinte.
Houve. Primos,
tias, tios...
devem haver 25 mortos...
Não! Não 25! 65!
- Você tem que dizer 65 pessoas. - 65?
Mas eu juro que eu perdi somente 25!
Diga 65 de qualquer maneira.
- Necessitamos de outro filme. - Hossein, pronto?
Vai.
Esmail, desata as cordas. Tiraremos a lona.
A sombra tem que estar lá.
Sra. Shiva, papel, por favor. Obrigado.
De quem é esta caneta?
Nós não tivemos ainda a chance de rir
ou conversar.
Eu falei somente com a sua mãe e a sua avó.
Mas os velhos não compreendem
o que os jovens sentem. Esqueceram-se de sua juventude.
Eu quero saber... se seu coração...
está comigo ou não.
Certo.
Leia seu livro e não preste nenhuma atenção a eles.
estão ocupados dirigindo. Não se incomodam conosco.
Se você ousar não dizer sim
gire a página de seu livro, será minha resposta
O problema, eu acho, é a casa.
Irei ver o proprietário
para conversar com ele
de modo que ele me dê esta casa.
Não custará muito.
Nós poderemos viver aqui
porque nos traz sorte.
Desde que chegamos aqui,
flores cresceram,
flores para desejar-nos boas-vindas.
Nós não necessitamos mais deste saco de embosso.
Já fizemos esse plano.
Pedirei a eles aquele embosso e comprarei outras duas sacas
Eu posso transformar esta casa
em um lugar muito bonito.
Eu porei uma janela lá.
Quando você acordar de manhã,
e as montanhas que você ver do outro lado
e as montanhas do lado oposto
farão seu coração alegre.
Eu jurei que eu nunca mais faria nenhuma obra.
Se eu tiver que fazer, será somente para você.
Mas eu quero saber se seu coração está comigo.
Não se preocupe com o outros.
Se você girar uma página,
Eu terei minha resposta.
Sr. Jafarian, nós estamos filmando. Pronto?
Som.
Câmera.
Cena 14, plano 1, tomada 4
Ação!
- Hossein! Hossein! - Sim.
Por que você não diz algo? Está dormindo? Vamos, fale!
Tahereh!
Onde estão minhas meias brancas?
Olhe em sua roupa.
Eu já olhei. Não estão lá.
Talvez perto do fogão.
Não estão lá.
Eu não sei o que você faz com minhas coisas!
Você deve tê-las posto em seus sapatos.
Em meus sapatos? Não creio.
Mas como você está dizendo, muito bem.
Checarei meus sapatos. Ok.
Oh! Estão em meus sapatos!
Você parece que acabou de se casar.
Sim.
Quanto tempo há?
Cinco dias.
Cinco dias ou cinco meses?
Cinco dias!
Na noite do tremor?
No dia seguinte.
Ei, pare de jogar água!
Desculpe, eu regava as flores.
Você pode molhá-las, mas verifique se não há alguém embaixo!
Tudo bem. Desculpe.
Não grite com ela. Muitos foram enterrados sob os escombros,
algumas gotas da água em minha cabeça
não me farão mal agum...
Não podem ter havido muitas vítimas
em sua família para que você tenha casado no dia em seguinte
Houve. Primos,
tias, tios...
devem ter sido 65 mortos...
Pensei, se for esperar pela aprovação dos mais idosos,
um dirá para esperar
até o terceiro dia, outro pelo sétimo dia,
outros pelo quadragésimo,
ou até mesmo pelo ano inteiro!
Se dessemos ouvidos a eles, teríamos que esperar um longo tempo.
Assim nós decidimos nos casar, para vir pra cá.
E superar.
- Você trouxe-a para cá? - Sim...
Não, não para cá...
Estamos aqui há 3 dias.
No início, nós vivemos sob um plástico.
Que? Um pedaço de plástico?
Quis dizer plástico?
Comprei 20 jardas de plástico dos campos do arroz.
Eu usei para isso.
Prendi 4 pés no chão e, com o plástico,
fiz um telhado para nos proteger da chuva.
E nos mudamos para baixo dele.
- Foi onde se casaram? - Sim.
- O que você fez em seguida? - O que você fez em seguida?
- Para comer? - Para comer?
Bem, não tinhamos mais pratos nem nada.
Pensei em ir procurar
no lugar onde nós morávamos
para ver se eu poderia encontrar algo.
Procurei pelos escombros
e encontrei um jarro, um prato e um par de colheres.
Nós os lavamos...
e os trouxemos de volta ao nosso abrigo de plástico.
Então eu fui ao bazar,
para ver se eu conseguia encontrar algo para comer.
Eu vi dois caminhões dos serviços de emergência
estacionados ao lado da estrada.
Um estava distribuindo barracas e o outro tomates.
Chegamos tarde para as barracas,
mas conseguimos alguns tomates.
Nós os lavamos.
Fiz um espeto de madeira
e pus os tomates nele.
Grelhei-os e nós os comemos.
- Como seu banquet de casamento? - Sim...
Corta!
Muito bom. Terminamos. Obrigado, todos vocês.
Hossein, faça-nos um favor e traga chá.
- Sirva-se. - Não, obrigado.
Reza, traga essa caixa.
Assim é como será.
Às vezes, eu servirei o chá,
às vezes você.
Assim...
Eu vejo a vida de casados.
Assim é a vida!
- Hossein! - Sim?
Sr. Nazari?
Ponha um dos potes de flor aqui. Estes estão demasiado secos.
Hossein, vem dar-nos uma mão.
Hossein está cansado, deixe-o descansar.
O Sr. Hossein não sujará suas mãos com pás e tijolos.
Nós tampouco.
Ele decidiu não ser
mais um pedreiro.
A Sra. Shiva está certa.
Eu jurei que nunca faria este trabalho outra vez.
Se eu o fizer novamente, será somente para você.
Não é um trabalho ruim atualmente.
Eu poderia facilmente ganhar 1.500 tomans num dia, mais do que um doutor.
1.500 toumans num dia, são 45.000 toumans num mês.
Podemos gastar 10.000 tomans com seu estudo
e transporte e podemos...
- Hossein? - Sim.
- Onde está? - Aqui.
- Onde está seu casaco? - Lá embaixo.
- Vista-o. - Tudo bem.
- Mais rápido. - Tudo bem.
Está pronto?
- Comece com o som. - Gravação.
Câmera.
- Cena 14, plano 2, tomada 1. - Ação!
Eles conheciam as pessoas que morreram?
Bem, enquanto estamos vivos,
nós temos que começar uma família.
Talvez o próximo terremoto nos mate a todos.
- Estou errado, senhor? - Não..
Olhe, você esqueceu-se disto.
Corta!
Por que "olhe"? Ele tem um nome, não tem?
"Sr. Hossein."
Diga: "Sr. Hossein, você esqueceu-se disto. "É tudo".
Faça-o outra vez.
Cena 14, plano 2, tomada 2.
Ação!
Eles conheciam as pessoas que morreram?
Bem, enquanto estamos vivos, temos que iniciar uma família
Talvez o próximo terremoto nos mate a todos.
- Estou errado, senhor? - Não..
Hossein, você esqueceu-se disto.
Ele ainda não pôs a mão, então porque está fazendo isso?
Senhorita Tahereh, não "Hossein", mas "Sr. Hossein".
Faça-o outra vez.
-Pronto? - Som.
-Gravando. - Câmera.
Plano 2, tomada 3
Ação!
Eles conheciam as pessoas que morreram?
Bem, enquanto estamos vivos, temos que começar uma família
Talvez o próximo terremoto nos mate a todos.
- Estou errado, senhor? - Não..
Hossein, você esqueceu-se disto.
Corta!
Por que "Hossein"? Você tem que dizer "Sr.Hossein"!
Quantas vezes eu tenho que lhe dizer?
Plano, tomada 4
Eles conheciam as pessoas que morreram?
Bem, enquanto estamos vivos, temos que iniciar uma família
Talvez o próximo terremoto nos mate a todos.
- Estou errado, senhor? - Não..
Hossein, você esqueceu-se disto.
Corta!
Tahereh, você disse "Hossein" outra vez!
Já disse. Você tem que dizer "Sr. Hossein".
Plano 2, tomada 5.
Eles conheciam as pessoas que morreram?
Bem, enquanto estamos vivos, temos que iniciar uma família
Talvez o próximo terremoto nos mate a todos.
- Estou errado, senhor? - Não..
Hossein, você esqueceu-se disto.
Corta!
Ainda não o disse!
Desculpe-me, senhor,
você sabe
algumas mulheres aqui
não chamam mais seus maridos de "Sr.."?
A senhorita Tahereh não consegue dizê-lo tampouco.
Eu não acho que parecerá implausível no filme.
Não, não parecerá.
- Uma vez mais? - Não..
- Aquilo é um agasalho? - Sim.
Obrigado, pessoal. Vamos limpar tudo.
Obrigado, Sr. Jafarian.
Hossein, ponha os óculos no carro. Está ficando tarde.
Tahereh, pegue seu livro. Acabou.
- Para mim? - Sim.
Você não dirá suas falas corretamente.
Onde estão os meninos de Ahmadpour?
Ponha seus jarros de flor no carro.
Tahereh, pegue seu vaso de flores também.
Você sabe qual é? Não pegue o dos outros.
Depressa...
Espere, deixe Tahereh vir primeiro.
Ponha-os na traseira.
Estamos indo.
Vamos, crianças, andem.
Não consegue encontrar seu jarro de flores?
Quantos você tem, Babak?
- Dois. - Não enrole, vamos.
Tinha duas flores vermelhas. Não está aqui!
Procure-o então, mas apresse-se.
Não é aquele lá no canto?
Lá. Pegue-o, lá no canto.
Cuidado, não vá quebrar a haste.
Ponha em algum lugar na traseira.
Onde está o Sr. Nazari?
-O minibus já está aqui? -Está a caminho.
Tahereh, ponha na traseira e sente-se, estou indo.
Hossein, troque os sapatos e deixe o vaso.
Tudo bem.
Vamos tirar a lona.
Hossein, faça-me um favor,
desate as cordas. Nós estamos tirando a lona.
Está bem, senhor.
Pode nos servir chá?
Acabei de fazê-lo.
Sim, mas Reza bebeu minha xícara.
Rapazes, Hossein está cansado, deixem-no em paz.
Ponha os óculos no carro e entre.
Sr. Karimi, não ponha isso no carro.
Espere pelo minibus.
Mas não haverá espaço no ônibus.
Que nós fazemos, Sr. Panahi?
Deixe as crianças irem na frente, o minibus logo estará aqui.
Nós temos que ser organizados e profissionais.
Três pessoas podem pegar o minibus,
com os jarros nos joelhos e ainda assim ficarem confortáveis.
Suas coisas não estão tão pesadas!
Por que você não dividiu algumas coisas com Jafarian?
Vamos ser profissionais!
Para que todo este equipamento?
Para o caso de chover.
Nós temos que considerar cada possibilidade.
As crianças têm prova, traga-as de volta logo.
Sra. Shiva?
Sr. Panahi...
A menina já foi!
- Quem ? - Tahereh.
Tahereh, espere, nós te levamos de volta. É longe.
Eu conheço um atalho.
O minibus estará aqui em 5 minutos.
Hossein, não percebe que estamos discutindo sobre o transporte?
Você é novo, você pode andar. Vá!
Tahereh!
Senhorita Tahereh... Talvez eu não a veja novamente.
Se você quiser me dar uma resposta,
me dê agora.
Não dê ouvidos a sua vó.
Uma mulher mais velha só quer saber
de homens ricos, que possuem casas e fábricas.
Pensam somente neles.
Mas inteligência e perspicácia são importantes também.
Você não tem pai nem mãe. Precisa de um bom marido.
Não apenas uma muleta ou um tolo velho.
Eu quero realmente viver com você. Eu não estou tentando enganá-la.
Deus é minha testemunha, não é sua beleza.
nem qualquer outra coisa, eu quero apenas ter...
um lugar na vida, de modo que você não tenha que se preocupar.
Vamos, vamos viver juntos, de mãos dadas.
Responda-me
Você tem lingua! O senhor te deu uma língua
para poder responder a alguém como eu.
Se você não quiser responder,
então eu quero uma explicação sobre aquele olhar que você me deu
no cemitério.
O olhar que me arrastou a você e fez com que te seguisse
todo este tempo para conseguir uma resposta sua.
Eu quero uma resposta sua, não da sua avó.
Eu não quero falar com ela outra vez, não quero vê-la.
Quando ela casou,
ou quando seus pais casaram - deus os abençôe -
casaram, tinham uma casa? Não!
Nós trabalharemos também, construiremos nossa casa também.
Sua avó diz que sem uma casa, eu não encontrarei uma esposa.
Eu trabalharei e, pouco a pouco, terei uma casa também.
Sou tão capaz quanto qualquer outro.
Não sou pior que ninguém, e digo
que podemos viver juntos, e nos invejarão!
Nós somos tão bons quanto qualquer outro!
Quem teve uma casa por aqui? Pergunte a qualquer um!
Tinham uma casa quando casaram?
Mesmo os ricos,
quando casam, não têm casa.
Moram com os pais
por um tempo até encontrarem uma casa.
Você tem que trabalhar duro. Você tem que ser bravo.
O diretor disse.
As pessoas que morreram,
eles conheciam?
Ele deve saber
Estudou na cidade.
Em Teheran. Uma cidade grande.
Estudou. Sabe o que fala.
Escute-o. Tem lógica.
Você tem que admitir.
E mesmo que não concorde,
fale algo! Reaja!
Dê-me uma resposta hoje
Já terminou a filmagem e eu não a verei outra vez.
Se você não responder hoje,
Eu não a incomodarei mais.
Dê-me sua resposta.
Se você me amar, diga: "sim, eu te amo"!
Se você não ama, explique-me aquele olhar,
que me deu no cemitério.
Desde aquele olhar, eu a tenho seguido.
Falo para mim mesmo que você me quer,
mas teme sua avó!
Algumas meninas são mais bonitas do que você!
Melhores do que você!
Eu poderia casar com uma, mas não!
Eu quero casar com você,
você que não tem pai nem mãe.
Que você está pensando? Você não está falando.
Dê-me ao menos o jarro para eu carregar.
Se eu soubesse que era seu,
Eu teria regado. Eu não teria deixado
Mohammad tocá-lo.
Você tem o coração de pedra ou que?
Seu coração é feito da pedra!
Você pensa somente na aparência?
Estou fazendo isso apenas para você,
para te dar um futuro.
Hossein pode ter muitas mulheres...
Eu posso encontrar uma em qualquer lugar.
Tahereh, por favor, responda-me.
Se alguém nos vir junto,
pensaria que somos noivos.
Nunca suporia
que você não responde ou que você não tem lingua!
www.makingoff.org